Duran Duran: Breath After Breath

Quem diria que em 1993 aconteceria uma parceria inusitada entre a banda britânica Duran Duran e Música Popular Brasileira.  

Simon LeBon e Milton Nascimento dividem os vocais em um dueto na música "Breath After Breath" que compõe a sétima faixa do álbum Duran Duran (conhecido como The Wedding Album).

E as surpresas não param por aí, o vídeo, ao contrário que muitos pensam, não foi gravado no Brasil, mas na Argentina, e a coautoria do single é ninguém menos que Peter Gabriel.

Breath After Breath (Duran Duran e Milton Nascimento)

Breath After Breath
Ama! Dança!

Every day I wake up in this room
and I don't know
Where I come from,
where I'm going to
then I hear the voice

Senhora musa da paz
Me abraça
me carrega no teu andor

Dormir no colo da dor
Amiga, arrasa!
A tua mão desenhou
O sonho na areia
Agora, entrega de vez
Meu rumo
E vida

From where I stand
The truth isn't black and white
Alone we live and die
We love and fight
Breath after breath
we carry this mortal coil
Safe for tomorrow

Do I dare
oh do I dare
follow through the goorsteps
my whole body hears
Beating on my heart like a feather
beating of a moment til I disappear

Diga uma palavra alegre
Manda um recado
Que seja agora
Faz o mundo ficar novo
E dançar no colo do tal de amor

From where I stand
The truth isn't black and white
Alone we live and die
We love and fight
Breath after breath
we carry this mortal coil
Safe for tomorrow

Circles in sand are washed out into the sea
Just as we slip on through to eternity
Breath after breath
we carry this mortal coil
Safe for tomorrow

Diga uma palavra, cara
Bem alegre
Corre, manda logo um recado
Me abraça
Faz um clima doce
Me arrepia!
Chega de sufocol
Me põe louco!
Me faz diamante
Teu amante
Dança ao som do vento
Me ensina
Basta de sufoco
Não faz jogo...

A flame of love is burning
Always
The song is of the planets
oh whooooooo
The dance is to the rhythm of the rain
Where everyone is coming from
is coming to

And birth is just a
breath after breath